سيتم شحن نورمان؟
نعم، لقد قُرِرَ الأمر والموعد غدًا
ماما، ما الّذي حدث لساق إيما؟
لا تقلق، كان كسرًا مثاليًّا
سوف تُشفى دون الحصول على الندبات
لربّما سيستغرق الأمر شهر أو إثنين حتّى تُشفى بالكامل
أتمنى أن تُشفى إلى أن يحين موعد ميلادك، راي
تأكد من أن تُعطيني تلك الحقيبة لاحقًا
حسنٌ، لنعد إلى منزلنا
إلى أيّ مدى علينا أن نُضحي بحريتنا
حان دوري سأضربُ أولًّا
وقبل أن أتمكّن من معرفة أين قمتُ بالإخفاق
فتيلٌ مُشتعل أُضيء بداخلي
لا يوجد إله ندعو له
أو نجوم لنتمنى من خلالها
ولكن رغم ذلك، لم أفقد الشعور بوجود بصيصٍ من الأمل
وإلّا لكان الخوف والندم قد اِستولى عليّ
الأشياء التي أُريد نسيانها هي الأشياء التي لا أستطيع نسيانها أبدًا
الطريق المؤدي إلى النعيم هو الطريق الذي يمر من خلال الجحيم
حتّى أصغر الشرارات
يمكنها أن تتحوّل إلى حريقٍ هائل
لذا دعونا نلحق ذلك الطريق الذي سيقودنا إلى مُستقبلٍ أفضل
بضعة سنتيمترات تفصلنا عن المكان الذي نتمنى الوصول إليه
ولكن من المُستحيل أننا سنتوقف الآن
نحنُ سنستجمع قلوبنا، بعد أن استسلمنا وأهملناها لوقتٍ طويل
ما الّذي نتمنى أن نعثر عليهِ في مُستقبلٍ كهذا؟
ولكن من المُستحيل أننا سنتوقف الآن
ماذا ينبغي أن نفعل؟
سيتم شحن نورمان
وتم أخذ الحِبال مِنا
وكُسِرت ساق إيما ولا يمكنها الحِراك
ستُشفى ساق إيما بسرعة
ويمكننا صُنع المزيد من الحِبال
!عملية الهروب ستحدث، سوف نجعل من ذلك يحدث
ولكن أولًا، نورمان
ولكن لماذا؟ لماذا سيتم شحن نورمان؟
ماما كانت تتحدث عن الشحنة التالية
عندما قالت بأن الوضع قد تغيّر، كانت تتحدث عن نورمان
http://kiyoshiisubs.blogspot.com KiyoshiSubs : هذا العمل مقدّم لكم من ©
...ولا أصدّق بأن حتّى الأخت
لقد كانت على عادتِها نشطةً هذا الصباح أيضًا
وكانت تبتسم وهي تقوم بالغسيل، كعادتِها
ولكن الآن، لم يعد لها وجود في أيّ مكان في هذا العالم
إيما
لا تقلقي، كل ما أخذتهُ هو الحِبال فقط
ما الّذي تقوله؟
لم تنتهي الخطة بعد
ستُشفى ساقك
هذا ليس ما في الأمر! علينا أن نفعل شيء حيال أمر شحنك
وستنجح عملية الهروب
سوف ترافقنا
!علينا أن تكون برفقتنا، وإلا
تمهّلي، سوف أجلب لكِ بعض الماء
!نورمان
ما الّذي ستفعله، راي؟
!من الواضح، علينا أن نقوم بتهريبهِ، مهما كلّف الأمر
!تبًا
.دون. غيلدا
علينا أن نستعد
سوف نفتح المجال لنورمان لكي يهرب
إيما
راي
نورمان، بعد ظهر الغد، لتهرب وحدك
لن نسمح لك بأن تموت
أسف، ليس بمقدوري فعل ذلك
الأمر مرفوض
لأكون أكثر دقة، بعد ظهر الغد، لتجعل الأمر وكأنك هربتَ بمفردك
عَطِل جهاز التعقب، وتظاهر بأنكَ هَربت
بعدها، اختبئ في مكانٍ ما حتّى تُشفى ساق إيما
وفي يوم الهروب، سوف نهرب جميعًا معًا
ولكن حتّى لو تظاهرت بالأمر، حالما أفعل ذلك، ستصبح الحراسة مُشدّدة علينا
ذلك ليس بمشكلة
وفقًا لسياسات توفير الرعاية، لن تصبح الحراسة مُشدّدةً كثيرًا
سياسات توفير الرعاية؟
أولًا، على المتواجدين أن يكبروا بحرية وراحة
ثانيًا، السرية التامة
النقطة الأولى مهمة لتطوير أدمغتنا
طفلٌ سليم كبرَ بحرية وراحة مفعمًا بالمشاعر
ذلك هو الحد الأدنى من الإلتزام بالنسبة للشخص المسؤول عن المنزل
...إذن ذلك يعني بأن النقطة الثانية أيضًا
نعم، الوحوش لن يظهروا أنفسهم
إذا عاملونا بترهيب، أدمغتنا لن تتطوّر إلى ما يصبون إليه
إذا ما غيروا الحراسة، سوف يقومون فقط بزيادة عدد الحُراس أو مُقدمي الرعاية
وهذا أمر يمكننا التعامل معه
!كلّا، بل سنفعل
...ومع ذلك
...إذا ما رفعوا الحائط إلى ارتفاع يصعب علينا عبوره
كيف سيمكننا تسلق الجِدار آنذاك؟
يمكنك صنع سلمًا بينما تقوم بالإختباء أو ما شابه
ماذا لو غيّروا أجهزة التعقب بأخرى أكثر تعقيدًا؟
إذا ما زرعوا أجهزة جديدة، سوف نعرف مكانها !لذا سيمكننا من انتزاعها
يمكننا التعامل مع الأمر
أنتَ تعي ذلك، صحيح؟ لن يكون عليك الموت
سوف أمد لك الطعام
سوف نُبقيك مختبئ مهما كل الأمر
يمكننا بطريقة أو بأخرى التعامل مع الحراسة المشدّدة
!لا تزال بحوزتي ورقة رابحة للتفوق على ماما
!لِذا عِش
...تظاهر بأنك هربت، وبهذهِ الطريقة
كلّا
لا يمكنني فعل ذلك، لن ينجح الأمر
الأمر لا يتعلق بشأن الحراسة فقط
إذا ما هربت، لربّما أنتَ أو إيما سوف تُشحنان في مكاني
أن يُقتل أحدكما عوضًا عني؟
لا أريد أمرًا كهذا بالمرّة
يمكنهم أخذ حياتي
ولكن ليس لدي نية أن أُعطيهم أكثر من ذلك
سأدمر ما خططّت لهُ ماما وأضمن نجاح عملية الهروب
شكرًا لكما
عليكما أن تقررا وتضعا خطة إلى ما بعد رحيلي
لا تكن سخيفًا
إذن من أجل ماذا كانت الـ 6 سنوات الماضية من حياتي؟
أسف
!تبًا
إذن راي، يجدّر بك كسر ساقك أيضًا
!ألا بأس بذلك، صحيح؟ لنكسر عظمة
....إيما، ما الّذي
كما تعلم، بما أنني مصابةٌ بشدّة، لا أعتقد بأنني سأُشحن بدلًا عنك
أتذكر ماذا قال الوحش عند البوابة؟
نحنُ سلعٌ ذات جودة عالية، ونحن مميزون جدًا
عندما يشحنونا، يجب أن نكون في أفضل حال
لذا إن كان سيحتاجون إلى بديل، سيكون راي
لذا إذا ما تعرض راي للأذى، لن يتم شحنهُ فورًا
تلك فكرةٌ رائعة، حسنٌ، لنقم بذلك
صحيح؟
ولكن ألن تكون ذراعي كافية؟
آوه صحيح، إذن لنكسر ذراعك
كلّا، مهلًا، لا يوجد ضمان على أننا لن نُشحن إذا ما كُنا جسدنا متضرّر
إذن لتُصاب ببردٍ فظيع
الوحوش لن تأكلني إذا ما كنتُ مريض، صحيح؟
كسر ذراعك مؤلمٌ جدًا، وستشعر بالإرهاق جراء المرض، ولكنك ستكون بخير، صحيح؟
نعم
يمكننا مناقشة الخطة عن طريق الهواتف السلكية أو شيء آخر
ذلك جيد، لن نكون قلقين من أن تسمعنا الماما حينها
...ولكن
إن لم ينفع ذلك، سوف نفكر بطريقةٍ أخرى، سوف أفعل أيّ شيء
لماذا؟
أنتما مجنونانِ لقيامكما بكل هذا
ذلك أفضل بكثير من تقبّل مسألة موتك، نورمان
أتذكر ماذا قلتهُ لي؟
سوف نهرب معًا، برفقة الجميع
إذن لم تكن جزءً من ذلك، فلن أهرب
لنستمر بالعيش، معًا، إتفقنا، نورمان؟
نعم
نورمان
استخدم هذه لتعطيل جاهز التعقب الخاص بك غدًا وبعدها لتختبئ في الغابة
...وقم بتسلّق الجِدار
واكتشف الأرجاء، لنقم بذلك قبل أن يشدّدوا الحراسة
دون وغيلدا يصنعان حِبالًا جديدة في الوقت الحالي
يستخدمون الأفرشة الإحتياطية من غرفة المفارش
لذا انتهينا من هذه المسألة
ضعها على أذنك اليسرى وضغط الزر
وبعدها سيُعطل جهاز التعقب
بهذه الطريقة، لن يصل تنبيه لماما
هل صنعت ذلك من قطع جهاز الكاميرا؟
ليس الكاميرا فقط، لقد استخدمتُ قطعًا من مختلف المكافأت التي حصلتُ عليها في السابق
كنتُ بحاجةٍ فقط لضوء الكاميرا القوي
لقد أمضيت 6 أعوام تجمع قِطع من أجهزة مختلفة وذلك لكي لا تُلاحظ ماما الأمر
رائع
الأمر ليس رائعًا أو أيّ شيء
بعدما علمتُ بحقيقة هذا المنزل كان عليّ فعل ذلك
هذا كل ما في الأمر
راي
كيف عَلِمتَ بشأن حقيقة هذا المنزل؟
لقد سألتُ عن الأمر في السابق أيضًا
لأنّه عادة من الصعب أن يكتشف الشخص الأمر
منذ البداية
علمتُ منذ البداية
أتعلم حيال فقدان الذاكرة الطفولي؟
ما ذلك؟
بدون أن يدركوا، الناس ينسون ذكريات طفولتهم
هذا ما يعرف بفقدان الذاكرة الطفولي
وفي الحالات النادرة، لا يحدث ذلك لبعض الأشخاص
...راي، أتعني
لدي ذكريات منذ أن كنتُ جنينًا
كانت هناك تناقضات بين ذكرياتي وحياتي في هذا المنزل
هكذا علمتُ الحقيقة
كانت ذاكرتي الأولى تتمثل بوجودي بداخل سائل داكن ودافئ
واسمع تهويدةٌ من مسافة
كم تذكر من الأمر؟
إنّها على هيئة أجزاء، ولكنها مُفصلة للغاية
أتذكر شكل الوحوش ووجود رُضع آخرين
تم زرع أجهزة التعقب وقسمونا إلى مجموعات من خمسة أطفال
...مجموعات من خمسة
بعد ذلك، مررتُ بداخل نفق مظلم ووصلتُ إلى هُنا
النفق المتصل بالبوابة؟
نعم
...مهلًا، إذن ما خلف البوابة ليس العالم الخارجيّ، وإنما
المقرّ الرئيسيّ
المقرّ الرئيسيّ والمنشأت الخمس المجاور
هذا هو ما عليه المنزل
إذن ما قالتهُ الأخت كان صحيحًا، بنهاية المطاف
البوابة لن تنفع كممر للهروب
وما بعد ذلك ليس فقط بضعة حُراس المكان يعج بالوحوش والبالغين
أليس ذلك سيء؟
كلّا، لهذا السبب الحراسةُ علينا ليست مُشدّدة
إنّهم لا يركزون سوى على البوابة ولن يقوموا بتشديد الحراسة
حالما تُشفى ساق إيما، سنهرب
فهمت
لا حاجة للخوف
غدًا، سوف تختفي
فهمت
ليستمع الجميع، أحمل لكم أخبارًا سارة
أسرة حاضنة قرّرت تبني نورمان
أعلم بأن الأمر مُفاجئ، ولكنهُ سيُغادر مساء غد
غدًا؟
!تهانينا
!تهانينا، نورمان
أهذا وداع؟
هكذا فجأةً؟
سوف نشتاق إليه، هاه؟
!تهانينا
!لنلعب معًا في الغد كثيرًا
سوف نشتاق إليك - تهانينا -
!تهانينا !تهانينا
!تهانينا، نورمان - من فضلك لا ترحل -
!تهانينا
!نورمان... تهانينا
شكرًا لكم جميعًا
لتكتب لنا الرسائل من فضلك
الأمر حزينٌ نوعًا ما
لا تزال تبكي
حسنٌ، لنتناول العشاء
هذا يُشعرني بالإرتياح - هوي، ماما -
ما هذا؟
http://kiyoshiisubs.blogspot.com KiyoshiSubs : هذا العمل مقدّم لكم من ©
لا تقلقي
ستسير الأمور كما خطّطنا لها
نورمان
أنا مُتعب
كان ذلك ممتعًا
أين نورمان؟
مرحبًا بعودتك
نورمان
لماذا؟
أيُّها الوغد، ماذا دهاك؟
!لا يزال بإمكانك الهروب
!كلّا
ليس لدي نية للهرب
على أيّ حال، أريدكما أن تستمعا إلي
كانت هُناك هاوية
...بعد الحائط
هُناك هاوية...
السّماء المُحمّرة مُخيفةٌ حقًا
لكنا أكثر سعادةً لو لم نكن نعرف
قبل أن أدرك ذلك، ضوءٌ دافئ آخر يختفي في الظلام
ومعها، تتلاشى الأصوات الرقيقة التي كنا نعتز بها ذات مرّة إلى العدم
الإيمان بتلك الأشياء كل ما تبقى لدي لأتمسّك بهِ
سنصب دمائنا، عرقنا، دموعنا، وعزمنا
في مواصلة عيش حياتنا على أكملِ وجه
لقد فات الأوان الآن لتمني الحب والسعادة
لذا، تحرّكي الآن أيتُّها الساق الخرقاء
تحرّري من القفص وافرضي سيطرتكِ على مُستقبلنا المُشرق
واجعليها تتخطى أحلك مخاوفنا ويأسنا